1 00:00:07,095 --> 00:00:10,766 Tokuma Shoten, Studio Ghibli, Nippon Television Network, Dentsu, Walt Disney Japan, Tohokushinsha Film og Mitsubishi kynna 2 00:00:13,352 --> 00:00:15,896 Gangi þér vel, Chihiro Vona að við hittumst aftur 3 00:00:16,104 --> 00:00:18,899 Chihiro? Chihiro! 4 00:00:19,107 --> 00:00:20,567 Við erum næstum því komin. 5 00:00:23,529 --> 00:00:25,489 Þetta er í raun og veru miðillinn. 6 00:00:25,614 --> 00:00:28,408 Ég verð að versla í næsta bæ. 7 00:00:28,575 --> 00:00:30,619 Við verðum bara að láta okkur nægja. 8 00:00:33,038 --> 00:00:35,040 Sko, þarna er grunnskólinn. 9 00:00:35,165 --> 00:00:36,959 Þetta er nýi skólinn þinn, Chihiro. 10 00:00:37,834 --> 00:00:40,087 Hvers vegna, það lítur mjög vel út. 11 00:00:47,803 --> 00:00:49,930 Mér líkaði við gamla skólann minn. 12 00:00:54,142 --> 00:00:56,979 Mamma, blómin mín beygðust. 13 00:00:57,229 --> 00:00:59,690 Engin furða, hvernig þú kreistir þá. 14 00:00:59,815 --> 00:01:02,776 Smá vatn og þeir batna strax. 15 00:01:03,819 --> 00:01:07,406 Fyrsti vöndurinn minn, og það er kveðjublóm. 16 00:01:07,531 --> 00:01:10,993 Hvað með rósina áttu í afmæli? 17 00:01:11,118 --> 00:01:14,121 Ein rós? Ein rós er ekki vöndur. 18 00:01:14,288 --> 00:01:15,914 Þú misstir kortið. 19 00:01:16,039 --> 00:01:20,419 Taktu þig nú saman. Þetta er annasamur dagur hjá okkur. 20 00:01:39,646 --> 00:01:44,818 ANDIÐ í burtu 21 00:01:57,205 --> 00:02:01,168 Bíddu aðeins. Tók ég ranga beygju? 22 00:02:01,627 --> 00:02:03,086 Ég skil það ekki. 23 00:02:03,211 --> 00:02:05,339 Það hlýtur að vera það þarna uppi. 24 00:02:06,173 --> 00:02:08,216 Sá blái á endanum. 25 00:02:08,634 --> 00:02:09,968 Það er það. 26 00:02:10,552 --> 00:02:13,055 Ég held að ég hafi slökkt of snemma. 27 00:02:13,305 --> 00:02:15,182 Kannski ef við förum beint? 28 00:02:15,349 --> 00:02:17,851 Ó, takk. Þannig týnumst við alltaf. 29 00:02:17,976 --> 00:02:19,978 Við skulum bara sjá hvað er hér uppi. 30 00:02:20,395 --> 00:02:24,024 - Hvaða hlutir eru þetta? - Hús fyrir verndarandann. 31 00:02:30,906 --> 00:02:32,491 Pabbi, ertu viss? 32 00:02:32,616 --> 00:02:35,202 Ekki hafa áhyggjur, við erum með fjórhjóladrif. 33 00:02:35,744 --> 00:02:37,162 Sestu niður, Chihiro. 34 00:02:57,349 --> 00:02:59,643 Hvað ertu að gera? Hægðu þig! 35 00:03:01,144 --> 00:03:02,479 Það eru göng. 36 00:03:17,035 --> 00:03:18,662 Hvaða bygging er þetta? 37 00:03:18,787 --> 00:03:20,622 Það lítur út eins og hlið. 38 00:03:21,540 --> 00:03:24,584 Elskan, ég held að við ættum að fara aftur. 39 00:03:25,252 --> 00:03:26,628 Chihiro! 40 00:03:28,213 --> 00:03:29,131 Heiðarlega... 41 00:03:29,548 --> 00:03:31,883 Sjáðu þetta, þetta er bara gifs. 42 00:03:32,092 --> 00:03:34,094 Þetta er frekar nýtt. 43 00:03:44,229 --> 00:03:45,605 Loftið blæs inn. 44 00:03:46,231 --> 00:03:47,190 Hvað er það? 45 00:03:47,315 --> 00:03:49,609 Við skulum sjá hvað er hinum megin. 46 00:03:50,235 --> 00:03:52,362 Það er hrollvekjandi, pabbi. Getum við ekki farið aftur? 47 00:03:52,821 --> 00:03:56,783 Ekki vera svona kjúklingur. Komdu, við skulum kíkja. 48 00:03:56,950 --> 00:03:59,119 Flutningsmenn koma fljótlega. 49 00:03:59,244 --> 00:04:03,290 Svo? Þeir eru komnir með lyklana. Þeir munu ráða við allt. 50 00:04:03,415 --> 00:04:04,458 Ég veit, en... 51 00:04:04,583 --> 00:04:06,543 Nei! Ég fer ekki. 52 00:04:08,545 --> 00:04:10,589 Pabbi, við skulum fara. 53 00:04:10,714 --> 00:04:12,174 Komdu, það verður gaman. 54 00:04:12,340 --> 00:04:14,009 Ég verð hér! 55 00:04:22,267 --> 00:04:24,770 Chihiro, þú bíður í bílnum. 56 00:04:26,688 --> 00:04:28,607 Mamma... 57 00:04:30,525 --> 00:04:31,902 Bíddu UPP! 58 00:04:37,449 --> 00:04:39,075 Fylgstu með skrefinu þínu. 59 00:04:39,201 --> 00:04:42,537 Chihiro, ekki loða þig. Þú lætur mig ferðast. 60 00:05:14,569 --> 00:05:17,864 - Hvað er þetta? - Bíddu, heyrðu það? 61 00:05:26,665 --> 00:05:29,543 - Lest. - Kannski erum við nálægt stöð. 62 00:05:29,709 --> 00:05:31,545 Við skulum komast að því. Það hlýtur að vera nálægt. 63 00:06:08,373 --> 00:06:10,500 Hús, leið út hingað? 64 00:06:10,625 --> 00:06:12,252 Ég vissi það. 65 00:06:12,627 --> 00:06:15,422 Þetta er yfirgefinn skemmtigarður. 66 00:06:17,215 --> 00:06:20,594 Þeir byggðu fullt af þeim aftur á tíunda áratugnum. 67 00:06:20,760 --> 00:06:23,263 En þeir fóru á hausinn þegar efnahagslífið hrundi. 68 00:06:23,597 --> 00:06:25,932 Þetta hlýtur að vera einn af þeim. 69 00:06:26,057 --> 00:06:28,018 Bíddu, hvert erum við að fara? 70 00:06:28,143 --> 00:06:30,770 Við skulum fara aftur, pabbi. 71 00:06:33,732 --> 00:06:35,400 Vinsamlegast! 72 00:06:44,993 --> 00:06:47,913 Mamma, þessi bygging stynur. 73 00:06:48,163 --> 00:06:49,247 Það er bara vindurinn. 74 00:06:49,748 --> 00:06:54,252 Þvílíkur yndislegur staður. Við hefðum átt að koma með samlokurnar. 75 00:06:57,255 --> 00:06:59,132 Þetta hefði verið á. 76 00:07:04,596 --> 00:07:06,264 Finnurðu eitthvað lykt? 77 00:07:07,015 --> 00:07:10,185 - Eitthvað lyktar vel. - Það er rétt hjá þér. 78 00:07:10,310 --> 00:07:13,104 Kannski eru þeir opnir fyrir viðskipti eftir allt saman. 79 00:07:13,438 --> 00:07:14,981 Flýttu þér, Chihiro. 80 00:07:15,106 --> 00:07:17,192 Bíddu eftir mér! 81 00:07:50,183 --> 00:07:51,643 Þessa leið. 82 00:07:55,814 --> 00:07:59,192 Geturðu trúað því? Ekkert nema veitingastaðir. 83 00:07:59,359 --> 00:08:01,528 Það er enginn hérna. 84 00:08:04,155 --> 00:08:05,490 Þarna. 85 00:08:09,661 --> 00:08:11,830 Komdu! 86 00:08:22,924 --> 00:08:24,551 Komdu að skoða. 87 00:08:27,178 --> 00:08:29,305 Þetta er ótrúlegt. 88 00:08:29,431 --> 00:08:32,350 Halló, er einhver hérna? 89 00:08:32,475 --> 00:08:34,894 Komdu, Chihiro. Það lítur ljúffengt út. 90 00:08:35,270 --> 00:08:36,354 Þú átt viðskiptavini! 91 00:08:41,359 --> 00:08:44,821 Ekki hafa áhyggjur. Við borgum þegar þeir mæta. 92 00:08:44,946 --> 00:08:47,490 Það er rétt hjá þér. Sjáum til núna... 93 00:08:47,615 --> 00:08:49,743 Hvers konar fugl er þetta? 94 00:08:51,453 --> 00:08:54,372 Það er ljúffengt! Chihiro, prófaðu eitthvað. 95 00:08:54,873 --> 00:08:55,874 Ég vil enga. 96 00:08:56,082 --> 00:08:59,002 Getum við ekki farið? Þeir verða reiðir út í okkur. 97 00:08:59,294 --> 00:09:02,422 Ekki hafa áhyggjur, faðir þinn er hér. 98 00:09:02,589 --> 00:09:04,716 Ég er með kreditkort og reiðufé. 99 00:09:08,720 --> 00:09:11,389 Fáðu þér, Chihiro. Það er mjög viðkvæmt. 100 00:09:13,141 --> 00:09:15,101 - Sinnep. - Takk. 101 00:09:25,820 --> 00:09:28,490 Mamma! Pabbi! 102 00:10:37,809 --> 00:10:39,394 Þvílík furðuleg bygging. 103 00:11:09,340 --> 00:11:10,925 Lest! 104 00:11:21,519 --> 00:11:23,396 Þú getur ekki verið hér. Farðu núna! 105 00:11:24,439 --> 00:11:27,400 Það er næstum því sólsetur. Farðu áður en það verður dimmt! 106 00:11:30,069 --> 00:11:32,197 Þeir eru að kveikja á lampunum. Komdu! 107 00:11:32,322 --> 00:11:34,908 Ég skal halda þeim frá. Farðu yfir ána! 108 00:11:49,130 --> 00:11:51,257 Hvert er vandamál hans? 109 00:11:59,724 --> 00:12:00,975 Pabbi? 110 00:12:01,976 --> 00:12:03,603 Pabbi, við skulum fara heim. 111 00:12:03,770 --> 00:12:05,480 Við skulum fara, pabbi! 112 00:12:32,257 --> 00:12:33,758 Pabbi! 113 00:12:34,259 --> 00:12:35,301 Mamma! 114 00:12:44,769 --> 00:12:46,771 Mamma! 115 00:13:08,626 --> 00:13:09,836 Vatn! 116 00:13:23,224 --> 00:13:24,517 Nei... 117 00:13:24,642 --> 00:13:26,394 Það er bara draumur. 118 00:13:28,896 --> 00:13:31,274 Vakna, vakna. Vaknaðu! 119 00:13:32,483 --> 00:13:34,277 Vinsamlegast vaknaðu. 120 00:13:39,574 --> 00:13:42,035 Þetta er bara draumur, heimskulegur draumur. 121 00:13:42,577 --> 00:13:45,121 Farðu í burtu, hverfa. 122 00:13:45,496 --> 00:13:46,914 Hverfa. 123 00:13:54,922 --> 00:13:56,424 Ég er að hverfa! 124 00:13:59,344 --> 00:14:01,679 Þetta hlýtur að vera draumur. 125 00:14:54,482 --> 00:14:56,776 Ekki vera hræddur. Ég er vinur. 126 00:14:57,193 --> 00:14:58,945 Nei, nei, nei! 127 00:14:59,362 --> 00:15:01,072 Opnaðu munninn. Borðaðu þetta. 128 00:15:01,280 --> 00:15:04,033 Nema þú borðar eitthvað úr þessum heimi muntu hverfa. 129 00:15:04,158 --> 00:15:05,451 Nei! 130 00:15:09,539 --> 00:15:12,625 Ekki hafa áhyggjur. Þú breytist ekki í svín. 131 00:15:12,750 --> 00:15:14,627 Tyggið það og kyngið. 132 00:15:24,804 --> 00:15:26,639 Jæja, nú mun þér líða vel. 133 00:15:26,806 --> 00:15:28,474 Sjáðu sjálfur. 134 00:15:36,691 --> 00:15:37,942 Ég get snert þig. 135 00:15:38,067 --> 00:15:40,361 Auðvitað. Komdu nú. 136 00:15:40,486 --> 00:15:44,490 Hvar eru mamma og pabbi? Breyttu þeir virkilega í svín? 137 00:15:44,782 --> 00:15:47,243 Þú getur ekki séð þá núna, en þú munt. 138 00:15:50,496 --> 00:15:51,539 Rólegt! 139 00:16:09,682 --> 00:16:12,894 Það er að leita að þér. Það er enginn tími, við skulum hlaupa. 140 00:16:14,103 --> 00:16:16,689 Ég get ekki staðið upp. Hvað ætti ég að gera? 141 00:16:16,939 --> 00:16:20,735 - Fæturnir á mér virka ekki. - Slakaðu á og andaðu djúpt. 142 00:16:24,363 --> 00:16:28,618 Í nafni vindsins og vatn að innan, losaðu hana. 143 00:16:28,868 --> 00:16:29,869 Stattu upp! 144 00:17:12,203 --> 00:17:15,122 Ekki anda á meðan við erum á brúnni. 145 00:17:16,415 --> 00:17:21,504 Ein örlítill andardráttur mun brjóta álög mína. Við viljum ekki að neinn sjái þig. 146 00:17:26,884 --> 00:17:28,219 Ég er hræddur. 147 00:17:28,344 --> 00:17:29,887 Vertu rólegur. 148 00:17:30,054 --> 00:17:33,057 Velkomin, nærvera þín heiðrar okkur. 149 00:17:33,182 --> 00:17:35,393 Kveðja, velkomin. 150 00:17:35,726 --> 00:17:38,896 - Ég hef lokið umferðunum mínum. - Velkominn aftur, herra. 151 00:17:40,106 --> 00:17:41,857 Dragðu djúpt andann. 152 00:17:43,025 --> 00:17:44,110 Haltu því. 153 00:18:01,127 --> 00:18:04,797 Velkominn aftur. Við höfum beðið eftir þér. 154 00:18:06,048 --> 00:18:07,883 Bara aðeins lengra. 155 00:18:08,801 --> 00:18:10,386 Meistari Haku! 156 00:18:11,137 --> 00:18:12,763 Hvar hefur þú... 157 00:18:14,223 --> 00:18:15,975 Manneskja? 158 00:18:16,892 --> 00:18:18,102 Hlaupa! 159 00:18:34,660 --> 00:18:36,954 Meistari Haku, meistari Haku! 160 00:18:37,079 --> 00:18:39,707 Ég lykta af einhverju. Mannlegur boðflenna! 161 00:18:39,832 --> 00:18:42,084 Ég lykta af mönnum! Ólyktin af mönnum! 162 00:18:42,209 --> 00:18:44,879 - Þeir vita að þú ert hér. - Fyrirgefðu, ég klúðraði. 163 00:18:45,004 --> 00:18:47,173 Nei, Chihiro, þú stóðst þig mjög vel. 164 00:18:47,506 --> 00:18:49,925 Heyrðu nú. Ég skal segja þér hvað þú átt að gera. 165 00:18:50,092 --> 00:18:51,677 Ef þú dvelur hér, munu þeir finna þig. 166 00:18:52,345 --> 00:18:55,640 Ég mun afvegaleiða þá á meðan þú kemst í burtu. 167 00:18:55,765 --> 00:18:58,184 Nei, ekki fara! Vertu hjá mér, vinsamlegast. 168 00:18:58,851 --> 00:19:01,854 Þú hefur ekkert val, ef þú vilt lifa af hérna... 169 00:19:01,979 --> 00:19:03,689 og bjargaðu foreldrum þínum líka. 170 00:19:04,732 --> 00:19:07,360 Svo mig var ekki að dreyma. Þeir breyttust í svín. 171 00:19:07,526 --> 00:19:08,944 Hlustaðu vel. 172 00:19:09,862 --> 00:19:13,324 Eftir að ég er farinn, fara í gegnum bakhliðið. 173 00:19:13,449 --> 00:19:16,327 Taktu stigann alla leið niður. 174 00:19:16,494 --> 00:19:18,579 Þú munt finna ketilherbergið þar sem... 175 00:19:18,704 --> 00:19:20,206 þeir kveikja eldana. 176 00:19:20,373 --> 00:19:23,668 Leitaðu að Kamaji. 177 00:19:24,293 --> 00:19:25,169 Kamaji? 178 00:19:26,379 --> 00:19:28,631 Biddu hann um vinnu. 179 00:19:28,756 --> 00:19:30,424 Ef hann neitar, haltu áfram að spyrja. 180 00:19:31,008 --> 00:19:34,428 Ef þú vinnur ekki, Yubaba mun breyta þér í dýr. 181 00:19:34,887 --> 00:19:36,055 Yubaba? 182 00:19:36,222 --> 00:19:38,933 Hún er galdrakonan sem stjórnar heiminum okkar. 183 00:19:39,266 --> 00:19:42,478 Hún mun reyna að plata þig til að fara... 184 00:19:42,603 --> 00:19:44,188 en haltu áfram að biðja um vinnu. 185 00:19:44,522 --> 00:19:49,151 Verkið er erfitt, en það mun vernda þig. Þá getur jafnvel Yubaba ekki skaðað þig. 186 00:19:50,528 --> 00:19:53,197 Meistari Haku, meistari Haku! 187 00:19:53,489 --> 00:19:54,615 Ég verð að fara. 188 00:19:54,740 --> 00:19:58,953 Mundu að ég er vinur þinn, Chihiro. — Hvernig vissirðu hvað ég heiti? 189 00:19:59,412 --> 00:20:01,455 Þú sagðir mér það fyrir löngu. 190 00:20:01,747 --> 00:20:03,708 Ég heiti Haku. 191 00:20:06,585 --> 00:20:08,421 Hér er ég! 192 00:20:10,339 --> 00:20:12,633 Meistari Haku, Yubaba bíður. 193 00:20:12,758 --> 00:20:15,761 Ég veit, ég hef verið að leita líka. 194 00:24:23,926 --> 00:24:25,803 Um... 195 00:24:26,679 --> 00:24:28,013 Fyrirgefðu. 196 00:24:34,853 --> 00:24:36,188 Um... 197 00:24:42,903 --> 00:24:45,239 Ert þú Kamaji? 198 00:24:53,038 --> 00:24:56,709 Haku sendi mig. Vinsamlegast leyfðu mér að vinna hér. 199 00:25:01,130 --> 00:25:04,550 Hvað, allt í einu? 200 00:25:05,217 --> 00:25:07,469 Farðu í vinnuna, litla krúttið þitt! 201 00:25:09,054 --> 00:25:13,934 Ég er Kamaji, þræll kötlanna sem hita upp böð. 202 00:25:14,059 --> 00:25:16,228 Stígðu á það, strákar! 203 00:25:17,396 --> 00:25:19,481 Vinsamlegast leyfðu mér að vinna hér. 204 00:25:19,606 --> 00:25:23,861 Ég hef fengið alla þá hjálp sem ég þarf. Það er sót alls staðar. 205 00:25:23,986 --> 00:25:26,905 Ég mun aldrei verða uppiskroppa með hjálp. 206 00:25:41,336 --> 00:25:43,338 Æ, fyrirgefðu. 207 00:25:47,009 --> 00:25:49,094 Bíddu aðeins. 208 00:26:00,939 --> 00:26:02,441 Út af leiðinni. 209 00:26:55,494 --> 00:26:57,746 Bíddu, hvað á ég að gera við þetta? 210 00:27:04,461 --> 00:27:06,130 Skil ég það eftir hér? 211 00:27:06,505 --> 00:27:08,632 Ljúktu því sem þú byrjar á. 212 00:28:08,275 --> 00:28:12,070 Farðu í vinnuna, krakkar! Viltu breytast aftur í sót? 213 00:28:12,237 --> 00:28:15,908 Og þú, betra að horfa á það. Þú getur ekki bara tekið vinnu einhvers. 214 00:28:16,074 --> 00:28:19,578 Ef þeir virka ekki, álög þeirra verða rofin. 215 00:28:19,703 --> 00:28:22,831 Það er engin vinna fyrir þig hér. Prófaðu annars staðar. 216 00:28:31,840 --> 00:28:34,343 Ertu í vandræðum með sótbolta? 217 00:28:34,468 --> 00:28:35,969 Farðu í vinnuna! 218 00:28:37,012 --> 00:28:38,639 Chow tími! 219 00:28:38,931 --> 00:28:41,350 Hvað, krakkar aftur? 220 00:28:43,268 --> 00:28:46,188 Gefðu því hvíld. Hvar er skálin þín? 221 00:28:47,147 --> 00:28:49,149 Ég er alltaf að segja þér að sleppa því. 222 00:28:49,399 --> 00:28:51,944 Matur er hér. Hlé tími! 223 00:29:07,542 --> 00:29:09,670 Manneskjan! Þú munt ná því. 224 00:29:09,795 --> 00:29:12,005 Þeir eru að pæla í þessu uppi. 225 00:29:13,215 --> 00:29:15,008 Hún er barnabarnið mitt. 226 00:29:15,133 --> 00:29:16,593 Barnabarnið þitt! 227 00:29:17,469 --> 00:29:21,181 Hún segist vilja vinna, en ég þarf enga hjálp. 228 00:29:21,306 --> 00:29:24,810 Gætirðu tekið hana til Yubaba fyrir mig? 229 00:29:24,977 --> 00:29:26,770 Þessi stelpa ræður við sjálfa sig. 230 00:29:26,895 --> 00:29:29,314 Ekki tækifæri. Yubaba myndi drepa mig. 231 00:29:29,439 --> 00:29:34,236 Ekki einu sinni fyrir þetta? Kolbrennt sölmur, í bestu gæðum. 232 00:29:36,363 --> 00:29:40,325 Ef þú vilt vinna þarftu að gera það skrifa undir samning við Yubaba. 233 00:29:40,450 --> 00:29:42,661 Gæti alveg eins reynt heppnina. 234 00:29:43,829 --> 00:29:46,665 Fínt! Þú þarna, fylgdu mér. 235 00:29:52,963 --> 00:29:55,507 Hvað með „Já, frú“ eða „Þakka þér fyrir“? 236 00:29:55,632 --> 00:29:57,009 Já, frú. 237 00:29:57,134 --> 00:29:58,510 Þvílík klúður. Færðu það! 238 00:29:58,635 --> 00:29:59,594 Já, frú. 239 00:30:02,222 --> 00:30:05,267 Skildu skóna. Og sokkarnir! 240 00:30:05,392 --> 00:30:06,560 Já ég. 241 00:30:11,940 --> 00:30:15,986 Ætlarðu ekki að þakka Kamaji? Hann sér um þig. 242 00:30:18,196 --> 00:30:20,157 Þakka þér kærlega fyrir. 243 00:30:21,616 --> 00:30:22,993 Gangi þér vel. 244 00:30:32,544 --> 00:30:35,547 Yubaba lifir áfram efstu hæð að aftan. 245 00:30:50,062 --> 00:30:52,397 Færðu það, viltu? 246 00:30:56,693 --> 00:30:58,278 Þú munt missa nefið. 247 00:31:23,095 --> 00:31:25,806 - Enn ein lyftan eftir þetta. - Já. 248 00:31:30,227 --> 00:31:31,436 Við erum hér. 249 00:31:34,773 --> 00:31:36,149 Velkominn, herra! 250 00:31:42,114 --> 00:31:46,535 Þessi lyfta stoppar hér. Vinsamlegast notaðu annan. 251 00:32:09,266 --> 00:32:11,685 - Hann fylgir okkur. - Hættu að glápa. 252 00:32:26,992 --> 00:32:29,369 Hér erum við. 253 00:32:34,040 --> 00:32:36,626 Herbergið þitt er hægra megin. 254 00:32:39,337 --> 00:32:41,631 - Lin? — Já herra! 255 00:32:43,175 --> 00:32:44,968 Eitthvað lyktar. 256 00:32:45,552 --> 00:32:47,804 Það er mannlegt. Þú lyktar af manneskju. 257 00:32:47,929 --> 00:32:49,264 Er það svo? 258 00:32:49,514 --> 00:32:52,726 Ég lykta af því, ég geri það. Lyktar mjög bragðgóður líka. 259 00:32:53,310 --> 00:32:55,729 Þú ert að fela eitthvað. 260 00:32:56,354 --> 00:32:58,190 Segðu mér sannleikann. 261 00:32:58,356 --> 00:32:59,608 Kannski er það þetta. 262 00:33:00,066 --> 00:33:02,360 Brennt vatnssalamandar? Gefðu það hér! 263 00:33:02,527 --> 00:33:05,739 Ekki tækifæri. Stelpurnar báðu mig að fá það. 264 00:33:05,989 --> 00:33:08,992 I'm begging you. I'll settle for a leg. 265 00:33:10,035 --> 00:33:12,996 Togaðu í stöngina til að fara upp, herra. 266 00:34:58,351 --> 00:35:00,353 Can't you even knock? 267 00:35:01,146 --> 00:35:04,107 Þvílík látlaus lítil stelpa. 268 00:35:14,367 --> 00:35:16,369 Now, come. 269 00:35:19,789 --> 00:35:21,750 I said, come! 270 00:35:36,306 --> 00:35:38,475 Ow... 271 00:35:48,818 --> 00:35:51,696 What a racket. Could you be quiet? 272 00:36:10,715 --> 00:36:11,841 Please... 273 00:36:12,217 --> 00:36:14,344 Let me work here. 274 00:36:22,811 --> 00:36:25,897 Stop your babbling. 275 00:36:26,022 --> 00:36:29,317 Why do I need a weakling like you? 276 00:36:29,567 --> 00:36:33,822 Að auki er þetta enginn staður fyrir menn. 277 00:36:35,031 --> 00:36:37,325 Milljónir anda koma hingað... 278 00:36:37,450 --> 00:36:41,287 að hreinsa sig af striti og umhyggju. 279 00:36:42,205 --> 00:36:45,417 Foreldrar þínir, guð minn góður! Það var vissulega einhver taug í þeim. 280 00:36:45,542 --> 00:36:49,129 Gúffa mat gesta okkar eins og nokkur svín. 281 00:36:49,254 --> 00:36:51,381 Bara eyðimerkur, myndi ég segja. 282 00:36:51,923 --> 00:36:57,220 Og hvað þig varðar, þú munt aldrei gera það sjáðu heiminn þinn aftur heldur. 283 00:37:00,932 --> 00:37:03,768 Þú myndir gera yndislegan grís. 284 00:37:04,102 --> 00:37:06,980 Eða kannski kolamoli? 285 00:37:14,779 --> 00:37:16,364 Skjálfandi, er það ekki? 286 00:37:16,489 --> 00:37:20,118 Samt er ég hrifinn þú náðir þessu langt. 287 00:37:20,243 --> 00:37:23,496 Einhver hlýtur að hafa hjálpað þér. 288 00:37:23,788 --> 00:37:25,874 Ég verð að þakka vini þínum. 289 00:37:25,999 --> 00:37:30,628 Hver var það bara, elskan mín? Þú getur sagt mér það. 290 00:37:33,631 --> 00:37:35,175 Vinsamlegast leyfðu mér að vinna hér! 291 00:37:35,300 --> 00:37:36,843 Ekki það aftur! 292 00:37:36,968 --> 00:37:38,386 Mig langar að vinna hérna! 293 00:37:38,720 --> 00:37:43,641 Lokaðu munninum! 294 00:37:47,270 --> 00:37:51,065 Af hverju í ósköpunum ætti ég að ráða þig? 295 00:37:51,191 --> 00:37:55,487 Það getur hver sem er séð að þú sért það latur, spilltur, heimskur grátandi. 296 00:37:55,653 --> 00:38:00,658 Hvaða vinnu myndi ég mögulega hafa fyrir einhvern eins og þig? 297 00:38:00,784 --> 00:38:06,664 Þú ert að sóa tíma þínum. Ég er með allt sem ég þarf. 298 00:38:07,582 --> 00:38:11,836 Eða kannski ég gef þér ógeðslegasta starf sem ég hef fengið... 299 00:38:11,961 --> 00:38:14,005 og vinna þig nótt og dag... 300 00:38:14,130 --> 00:38:19,052 þangað til þú andar síðasta andann þinn! 301 00:38:31,606 --> 00:38:34,859 Nú, núna. Hvað er að, elskan mín? 302 00:38:35,693 --> 00:38:38,363 Ég kem. Það er gott barn. 303 00:38:38,822 --> 00:38:41,366 Ertu hér enn? Farðu út, strax. 304 00:38:41,658 --> 00:38:43,409 Mig langar að vinna hérna! 305 00:38:43,701 --> 00:38:47,121 Haltu röddinni niðri. 306 00:38:47,247 --> 00:38:50,917 Ég kem strax, vertu bara þolinmóður. 307 00:38:51,835 --> 00:38:54,420 Það er gott barn. Þarna, þar. 308 00:38:54,712 --> 00:38:56,798 Vinsamlegast gefðu mér vinnu! 309 00:38:56,923 --> 00:38:59,717 Allt í lagi, bara pípa niður. 310 00:39:00,051 --> 00:39:04,597 Þarna, gott elskan. 311 00:39:24,701 --> 00:39:26,452 Það er samningurinn þinn. 312 00:39:27,287 --> 00:39:29,455 Skrifaðu undir neðstu línuna. 313 00:39:30,081 --> 00:39:31,583 Ég skal setja þig í vinnuna. 314 00:39:32,250 --> 00:39:35,169 En eitt kíki út úr þér um hvað sem er... 315 00:39:35,295 --> 00:39:37,755 og ég mun breyta þér í grís. 316 00:39:38,548 --> 00:39:40,508 Ætti ég að skrifa undir hér? 317 00:39:40,633 --> 00:39:44,137 Hvar annars staðar? Hættu að bulla. 318 00:39:48,766 --> 00:39:50,935 Ótrúlegt. 319 00:39:51,436 --> 00:39:54,272 Þvílíkur fáránlegur eið sem ég tók. 320 00:39:55,690 --> 00:39:59,277 Ég á eftir að gefa vinnu hverjum sem spyr. 321 00:40:01,613 --> 00:40:03,406 - Búinn? — Já. 322 00:40:08,286 --> 00:40:10,496 - Chihiro, heitir það? — Já. 323 00:40:10,788 --> 00:40:13,458 Alveg fínt nafn. 324 00:40:22,926 --> 00:40:25,678 Héðan í frá heitir þú Sen. 325 00:40:26,137 --> 00:40:27,972 Skilur? Sen. 326 00:40:28,097 --> 00:40:30,683 Svaraðu mér, Sen! 327 00:40:30,975 --> 00:40:32,268 Ég skil. 328 00:40:32,435 --> 00:40:33,645 Já frú? 329 00:40:36,814 --> 00:40:41,069 - Sjáðu til hennar, hún byrjar að vinna í dag. - Mjög vel. 330 00:40:41,819 --> 00:40:42,946 Hvað heitir þú? 331 00:40:43,988 --> 00:40:46,699 Chi... ég meina, Sen. 332 00:40:46,991 --> 00:40:49,160 Fylgdu mér þá, Sen. 333 00:40:57,669 --> 00:40:59,003 Haku, ég... 334 00:40:59,337 --> 00:41:01,005 Ekkert látlaust þvaður. 335 00:41:01,130 --> 00:41:03,466 Kallaðu mig meistara Haku. 336 00:41:19,148 --> 00:41:22,360 Ég er hræddur um að jafnvel Yubaba get ekki gefið svona pöntun. 337 00:41:22,485 --> 00:41:24,153 Mönnum er ekki leyft hér. 338 00:41:24,654 --> 00:41:26,197 Hún skrifaði undir samninginn. 339 00:41:26,322 --> 00:41:28,533 - Hvað! - Ég skal leggja hart að mér. 340 00:41:28,825 --> 00:41:32,286 - Ekki senda hana til okkar. - Hún angrar til himins. 341 00:41:33,037 --> 00:41:35,873 Hún mun ekki lykta eftir þrjá daga af matnum okkar. 342 00:41:35,999 --> 00:41:40,211 Ef hún stenst ekki, gerðu við hana eins og þú vilt. 343 00:41:42,046 --> 00:41:44,298 Farðu nú aftur að vinna. Hvar er Lin? 344 00:41:44,424 --> 00:41:46,801 Hvað, ertu að henda henni yfir mig? 345 00:41:47,093 --> 00:41:48,553 Þú vildir aðstoðarmann. 346 00:41:48,720 --> 00:41:51,639 Það er rétt! Lin er bara fullkomin. 347 00:41:52,056 --> 00:41:53,141 Farðu, Sen. 348 00:41:53,266 --> 00:41:54,267 Já herra. 349 00:41:55,059 --> 00:41:58,396 Þvílíkur sársauki. Þú munt borga fyrir þetta. 350 00:41:58,855 --> 00:42:00,523 Farðu af stað. 351 00:42:02,900 --> 00:42:04,193 Komdu. 352 00:42:13,036 --> 00:42:14,537 Þú tókst það! 353 00:42:15,163 --> 00:42:17,290 Þú ert svo þykkur að ég hafði áhyggjur. 354 00:42:17,707 --> 00:42:21,377 Haltu vitinu þínu um þig. Ef þig vantar eitthvað, spurðu mig. 355 00:42:23,254 --> 00:42:24,797 Hvað er að? 356 00:42:25,757 --> 00:42:27,800 Fæturnir á mér titra. 357 00:42:32,263 --> 00:42:34,390 Þetta er þar sem við búum. 358 00:42:35,391 --> 00:42:37,769 Borðaðu, sofðu og þér líður vel. 359 00:42:40,772 --> 00:42:42,648 Svuntan þín. Haltu því hreinu. 360 00:42:42,940 --> 00:42:44,025 Buxur. 361 00:42:44,734 --> 00:42:46,903 Þú ert svo fyndin. 362 00:42:47,570 --> 00:42:49,072 Of stórt. 363 00:42:51,115 --> 00:42:52,700 Lin, eru þarna... 364 00:42:52,825 --> 00:42:53,785 Hvað? 365 00:42:53,951 --> 00:42:56,037 Eru tveir Hakus hérna? 366 00:42:56,204 --> 00:42:59,707 Tveir af þeim? Ég vona svo sannarlega ekki. 367 00:43:00,291 --> 00:43:01,292 Ennþá of stór. 368 00:43:01,417 --> 00:43:04,170 Hann er lærlingur Yubaba. Farðu varlega í kringum hann. 369 00:43:07,590 --> 00:43:09,759 Nú hvar var það... 370 00:43:10,468 --> 00:43:12,637 Allt í lagi, við förum. 371 00:43:13,971 --> 00:43:18,101 Hæ, er allt í lagi með þig? Ekki falla í sundur á mér. 372 00:43:18,976 --> 00:43:21,312 Hver er hávaðinn, Lin? 373 00:43:21,437 --> 00:43:23,856 Ný stelpa. Segir að henni líði yfirliði. 374 00:44:55,865 --> 00:45:00,119 Hittu mig við brúna. Ég skal fara með þig til móður þinnar og föður. 375 00:45:44,455 --> 00:45:45,498 Skórnir mínir eru farnir. 376 00:45:59,804 --> 00:46:01,430 Þakka þér fyrir. 377 00:47:09,874 --> 00:47:11,334 Fylgdu mér. 378 00:47:54,377 --> 00:47:56,962 Pabbi, mamma, það er ég! 379 00:47:57,505 --> 00:47:58,798 Það er Sen. 380 00:47:59,507 --> 00:48:01,884 Mamma! Pabbi! 381 00:48:05,012 --> 00:48:06,931 Eru þeir veikir? Eru þeir meiddir? 382 00:48:07,098 --> 00:48:09,809 Þeir eru bara sofandi. Maginn á þeim er fullur. 383 00:48:10,559 --> 00:48:13,479 Þeir muna það ekki þau voru alltaf mannleg. 384 00:48:19,110 --> 00:48:21,529 Hlustaðu á mig! Ég lofa að bjarga þér. 385 00:48:21,654 --> 00:48:24,824 Ekki verða of feitur eða þeir éta þig. 386 00:48:33,124 --> 00:48:34,708 Fela þetta. 387 00:48:37,628 --> 00:48:38,963 Ég hélt að þeir væru farnir. 388 00:48:39,463 --> 00:48:41,298 Fyrir þegar þú ferð heim. 389 00:48:47,430 --> 00:48:49,765 Þetta var kveðjukort. 390 00:48:51,183 --> 00:48:52,685 Chihiro? 391 00:48:53,102 --> 00:48:56,188 Chihiro... Það er nafnið mitt! 392 00:48:57,231 --> 00:48:59,692 Yubaba stjórnar okkur með því að stela nöfnum okkar. 393 00:49:00,443 --> 00:49:04,530 Þú ert Sen hér. Haltu raunverulegu nafni þínu leyndu. 394 00:49:04,822 --> 00:49:07,950 Hún fékk næstum nafnið mitt. Ég var að breytast í Sen. 395 00:49:08,826 --> 00:49:12,037 Án þitt rétta nafn, þú finnur aldrei leiðina heim. 396 00:49:12,997 --> 00:49:15,458 Ég man ekki lengur eftir mínum. 397 00:49:15,666 --> 00:49:17,460 Rétt nafn þitt? 398 00:49:17,668 --> 00:49:21,005 En það er skrítið, Ég man eftir þínum. 399 00:49:23,466 --> 00:49:26,051 Betra að borða, þú hlýtur að vera svangur. 400 00:49:26,343 --> 00:49:27,720 Ég vil það ekki. 401 00:49:28,012 --> 00:49:32,099 Ég setti álög á þá að gefa þér styrk þinn aftur. 402 00:50:08,552 --> 00:50:11,180 Þú hefur átt erfitt. Betra að borða meira. 403 00:50:26,070 --> 00:50:27,363 Þú veist leiðina til baka. 404 00:50:27,488 --> 00:50:30,157 Takk Haku. Ég lofa að leggja hart að mér. 405 00:52:05,127 --> 00:52:07,588 Hvar varstu? Ég hafði áhyggjur. 406 00:52:07,713 --> 00:52:08,922 Því miður. 407 00:52:18,223 --> 00:52:20,059 Út af leiðinni. 408 00:52:32,905 --> 00:52:35,157 Komdu, gefðu því smá olnbogafeiti. 409 00:52:35,658 --> 00:52:38,243 Frá og með deginum í dag, þið tvö eru á stóra pottinum. 410 00:52:38,535 --> 00:52:40,537 Hvað? Það er Froska vinna! 411 00:52:40,663 --> 00:52:43,749 Pantanir að ofan. Og ekkert sniðgengi heldur. 412 00:53:03,852 --> 00:53:05,771 Ertu ekki að verða blautur? 413 00:53:09,900 --> 00:53:11,485 Sen, komdu! 414 00:53:11,610 --> 00:53:12,903 Kemur! 415 00:53:13,070 --> 00:53:14,780 Ég læt þetta vera opið. 416 00:53:42,725 --> 00:53:44,685 - Á stóra pottinum, Lin? - Fylltu það. 417 00:53:48,313 --> 00:53:51,483 Sjáðu þetta bara. Hefur ekki verið skrúbbað í aldanna rás. 418 00:54:05,998 --> 00:54:09,168 Stóri potturinn er frátekinn fyrir okkar skítugustu gesti. 419 00:54:09,334 --> 00:54:11,003 Það er kakað með seyru. 420 00:54:11,295 --> 00:54:13,756 Lín! Sen! Fyrstu viðskiptavinirnir eru að koma. 421 00:54:13,964 --> 00:54:15,549 Allt í lagi nú þegar! 422 00:54:15,674 --> 00:54:17,885 Maður, þetta er hrein einelti. 423 00:54:18,010 --> 00:54:21,138 Farðu og fáðu þér merki frá verkstjóranum. 424 00:54:21,263 --> 00:54:22,347 Merki? 425 00:54:25,142 --> 00:54:27,019 Fyrir jurtabað. 426 00:54:27,269 --> 00:54:28,520 Rétt. 427 00:54:29,646 --> 00:54:31,273 Lin, hvað er verkstjóri? 428 00:54:35,527 --> 00:54:38,322 Eitthvað er að koma. ég velti... 429 00:54:47,331 --> 00:54:51,168 Er eitthvað gott fyrir ekki neitt nota rigninguna til að laumast inn? 430 00:55:15,442 --> 00:55:17,945 Alls ekki, það er of dýrmætt til að sóa. 431 00:55:18,195 --> 00:55:19,863 Góðan daginn! 432 00:55:20,322 --> 00:55:22,282 Finnst þér hressandi? 433 00:55:22,699 --> 00:55:23,867 Fyrir Kasuga. 434 00:55:23,992 --> 00:55:26,161 Eitt lúxus brennisteinsbað. 435 00:55:26,537 --> 00:55:28,997 Ekkert mál að standa þarna. Aftur til vinnu. 436 00:55:29,373 --> 00:55:30,874 Skrúbbaðu það með höndunum. 437 00:55:31,041 --> 00:55:32,751 Góðan daginn! 438 00:55:33,043 --> 00:55:34,002 Beru hendurnar þínar. 439 00:55:34,127 --> 00:55:37,381 En hún sagði það verður að vera jurtabað. 440 00:55:37,506 --> 00:55:39,132 Þú bara skilur það ekki. 441 00:55:39,258 --> 00:55:41,218 Mugwort, ekki satt? 442 00:55:41,552 --> 00:55:43,512 Slakaðu á og njóttu. 443 00:55:52,563 --> 00:55:55,232 Verkstjóri. Já frú! 444 00:55:57,317 --> 00:55:58,360 Þakka þér fyrir! 445 00:55:58,485 --> 00:55:59,611 En það er ekki... 446 00:55:59,820 --> 00:56:01,238 Hey þú, bíddu! 447 00:56:01,405 --> 00:56:02,239 Hvað er vandamálið? 448 00:56:02,406 --> 00:56:03,824 Ó, alls ekkert. 449 00:56:04,199 --> 00:56:05,742 Við erum með boðflenna. 450 00:56:05,909 --> 00:56:06,702 Manneskja? 451 00:56:06,827 --> 00:56:09,830 Þú áttar þig á því. Haku er farinn í dag. 452 00:56:10,038 --> 00:56:12,416 Vá, þú átt mjög góðan. 453 00:56:12,541 --> 00:56:15,085 Þetta fer beint til Kamaji. 454 00:56:16,670 --> 00:56:18,505 Vatn ætti að vera rétt upp. 455 00:56:24,553 --> 00:56:27,472 Dragðu þetta fyrir heitt vatn. Áfram, reyndu það. 456 00:56:36,148 --> 00:56:38,483 Þú ert í alvörunni klúður. 457 00:56:38,650 --> 00:56:40,736 Sjáðu þann lit. 458 00:56:40,861 --> 00:56:43,155 Þessi er með þurrkuðum ormasöltum. 459 00:56:43,739 --> 00:56:46,658 Með þessu gruggugu vatni, hver ætlar að sjá seyru? 460 00:56:48,785 --> 00:56:51,622 Snúðu því aftur þegar það er fullt. Það hættir. 461 00:56:52,080 --> 00:56:55,417 Þú getur sleppt þér núna. Ég skal fara og fá morgunmatinn okkar. 462 00:56:55,542 --> 00:56:56,793 Allt í lagi. 463 00:57:19,107 --> 00:57:21,234 Úff! 464 00:57:25,280 --> 00:57:27,950 Um... Baðið er ekki tilbúið ennþá. 465 00:57:33,497 --> 00:57:34,957 Svo margir... 466 00:57:37,668 --> 00:57:39,586 Þeir eru fyrir mig? 467 00:57:42,714 --> 00:57:45,217 En ég þarf þá ekki. 468 00:57:47,970 --> 00:57:49,721 Nei, þú gafst mér einn þegar. 469 00:58:04,653 --> 00:58:05,612 Frú! 470 00:58:05,737 --> 00:58:09,282 - Það er óþef. - Já, og stór líka. 471 00:58:09,408 --> 00:58:11,159 Það stefnir beint á brúna! 472 00:58:11,284 --> 00:58:13,662 Vinsamlega snúið til baka. 473 00:58:14,371 --> 00:58:17,666 Vinsamlegast farðu! Böðin eru lokuð um nóttina. 474 00:58:17,916 --> 00:58:20,377 Vinsamlegast dragið til baka, takk! 475 00:58:20,544 --> 00:58:23,171 Óþefjandi! 476 00:58:23,380 --> 00:58:27,259 Það er skrítið. Stink Spirits finnst öðruvísi. 477 00:58:27,384 --> 00:58:29,928 Jæja, nú þegar það er komið, betra að fara að heilsa því! 478 00:58:30,637 --> 00:58:34,182 Allt sem við getum gert er að losna við það fljótt. 479 00:58:34,766 --> 00:58:36,560 Allir, vinsamlegast farðu aftur í herbergin þín! 480 00:58:36,727 --> 00:58:38,437 Vinsamlegast flýttu þér. Hrikalega leitt! 481 00:58:40,397 --> 00:58:42,524 Lin og Sen, Yubaba vill þig. 482 00:58:42,649 --> 00:58:43,442 Já herra! 483 00:58:43,692 --> 00:58:46,278 Taktu eftir, þetta er frumraun þín. 484 00:58:46,403 --> 00:58:49,197 Sýndu viðskiptavininum í stóra pottinn. 485 00:58:50,198 --> 00:58:52,200 Mundu, eitt pip út af þér og þú ert kol. 486 00:58:52,451 --> 00:58:55,370 - Áttu það? — Það er komið. 487 00:59:05,672 --> 00:59:07,758 Nei, það er ekki kurteisi! 488 00:59:15,807 --> 00:59:19,269 Welgum til bazz okkar. 489 00:59:22,647 --> 00:59:24,608 Ó... Peningar...! 490 00:59:24,775 --> 00:59:27,319 Drífðu þig Sen, taktu það! 491 00:59:27,444 --> 00:59:28,695 Já frú. 492 00:59:36,995 --> 00:59:41,583 Vá ertu að vaða? Sýndu honum að djamma! 493 00:59:41,708 --> 00:59:43,460 Dís leið... 494 01:00:01,978 --> 01:00:03,647 Sen! 495 01:00:07,943 --> 01:00:10,445 Hræðilegt! 496 01:00:11,530 --> 01:00:12,489 Morgunmatur! 497 01:00:12,614 --> 01:00:14,699 Opnaðu gluggana, allir! 498 01:00:57,909 --> 01:01:00,579 Hvað? Bara mínúta. 499 01:01:06,209 --> 01:01:08,962 - Þetta er virkilega óhreint. - Það er ekki fyndið. 500 01:01:09,087 --> 01:01:10,672 Hvað mun hún gera? 501 01:01:15,260 --> 01:01:17,637 Ah, hún ætlar að fylla á pottinn. 502 01:01:17,804 --> 01:01:21,725 Ó elskan, hún er að óhreinka veggina með skítugu hendurnar! 503 01:01:33,904 --> 01:01:35,739 Gafstu Sen ný merki? 504 01:01:35,906 --> 01:01:38,533 Aldrei, þvílík sóun! 505 01:02:19,824 --> 01:02:22,452 Allur þessi dýrmæta jurtakjarni! 506 01:02:48,520 --> 01:02:50,772 Sen! Sen, hvar ertu? 507 01:02:50,897 --> 01:02:53,149 - Lín! - Ertu í lagi? 508 01:02:53,275 --> 01:02:55,944 Ég bað Kamaji að hjálpa okkur. 509 01:02:56,486 --> 01:02:58,571 Hann sendir sitt besti jurtakjarna. 510 01:02:58,989 --> 01:03:02,200 Takk. Það er þyrnir eða eitthvað fast í honum. 511 01:03:02,325 --> 01:03:03,326 Törn? 512 01:03:03,451 --> 01:03:05,078 Ég get ekki dregið það út. 513 01:03:05,328 --> 01:03:07,914 Törn? Hmm... 514 01:03:09,374 --> 01:03:11,042 Komdu öllum niður! 515 01:03:11,167 --> 01:03:11,960 Drífðu þig! 516 01:03:15,547 --> 01:03:17,007 Sen og Lin! 517 01:03:17,215 --> 01:03:19,592 Gestur okkar er enginn Stink Spirit. 518 01:03:21,720 --> 01:03:23,263 Notaðu þetta reipi. 519 01:03:23,388 --> 01:03:24,472 Já frú! 520 01:03:33,231 --> 01:03:34,733 Bindið það vel og þétt! 521 01:03:36,318 --> 01:03:39,946 Drífðu þig! Stelpur, réttið ykkur hönd! 522 01:03:40,280 --> 01:03:41,948 Það er bundið! 523 01:03:43,158 --> 01:03:46,536 Allir tilbúnir? Allir saman núna! 524 01:03:46,661 --> 01:03:49,456 Hrífðu þig! 525 01:03:50,081 --> 01:03:51,958 Og lyfta! 526 01:03:52,208 --> 01:03:54,461 Hrífðu þig! 527 01:03:54,586 --> 01:03:56,713 Hrífðu þig! 528 01:04:04,554 --> 01:04:05,472 Hjól? 529 01:04:06,097 --> 01:04:09,476 Ég vissi það. Nú, lyftið! 530 01:04:09,726 --> 01:04:12,228 Hrífðu þig! 531 01:04:43,802 --> 01:04:46,429 Sen, er allt í lagi með þig? 532 01:04:56,606 --> 01:04:59,401 Vel gert. 533 01:05:28,805 --> 01:05:30,974 Gull! Það er gull! 534 01:05:31,141 --> 01:05:33,726 Slepptu höndum! Það er eign fyrirtækisins. 535 01:05:33,852 --> 01:05:37,313 Rólegt! Gestur okkar er enn hjá okkur. 536 01:05:43,194 --> 01:05:46,156 Sen, þú ert í veginum. Farðu þaðan niður. 537 01:05:46,322 --> 01:05:48,825 Opnaðu aðalhliðin! Hann er að fara! 538 01:06:15,560 --> 01:06:19,689 Sen, þú ert dásemd! Þú gerðir okkur auðæfi. 539 01:06:20,398 --> 01:06:22,984 Það var verndarinn af mikilli á. 540 01:06:23,109 --> 01:06:24,777 Allir, lærðu af Sen! 541 01:06:25,361 --> 01:06:27,363 Sake á húsinu í kvöld. 542 01:06:27,864 --> 01:06:30,533 Afhendið nú allt þetta gull sem þú tókst upp. 543 01:06:44,172 --> 01:06:46,174 Langar þig í eitthvað? Ég strauk þeim. 544 01:06:46,674 --> 01:06:48,051 Takk. 545 01:06:48,218 --> 01:06:50,386 Þvílíkur dagur. 546 01:06:52,889 --> 01:06:54,307 Haku missti af öllu. 547 01:06:54,432 --> 01:06:56,309 Ekki Haku aftur! 548 01:06:57,227 --> 01:06:59,604 Stundum hverfur hann bara. 549 01:07:00,063 --> 01:07:03,816 Þeir segja að Yubaba framleiðir hann gerir slæma hluti. 550 01:07:03,942 --> 01:07:04,734 Í alvöru? 551 01:07:04,901 --> 01:07:06,277 Ljósið slökkt, Lin. 552 01:07:06,402 --> 01:07:07,445 Allt í lagi. 553 01:07:32,637 --> 01:07:35,306 Það er bær. Og vatnið er eins og haf. 554 01:07:35,473 --> 01:07:38,476 Við hverju bjóstu eftir alla þessa rigningu? 555 01:07:40,311 --> 01:07:44,315 Ég kem þangað einhvern daginn. Ég kem örugglega héðan. 556 01:08:08,798 --> 01:08:10,133 Hvað er að? 557 01:08:39,704 --> 01:08:41,205 Gull! 558 01:08:44,042 --> 01:08:47,045 Hver ert þú? Þú ert enginn viðskiptavinur. 559 01:08:47,170 --> 01:08:48,921 Þér er ekki hleypt þar inn. 560 01:08:55,345 --> 01:08:58,723 Hey, það er gull! Fyrir mig? 561 01:09:04,020 --> 01:09:06,356 Geturðu búið til gull? 562 01:09:11,903 --> 01:09:12,862 Gefðu mér! 563 01:09:21,079 --> 01:09:22,789 Hver er hérna niðri? 564 01:09:23,831 --> 01:09:26,209 Það er langt framhjá slökkt ljós. 565 01:09:29,754 --> 01:09:33,049 Hæ stjóri, ég er svangur. 566 01:09:33,174 --> 01:09:34,217 Svelt, reyndar. 567 01:09:34,384 --> 01:09:35,259 Þessi rödd... 568 01:09:35,385 --> 01:09:37,303 Þarna skal ég borga þér núna. 569 01:09:38,054 --> 01:09:40,682 Ég er viðskiptavinur. Mig langar í bað. 570 01:09:40,807 --> 01:09:42,433 Vakið alla! 571 01:09:47,939 --> 01:09:51,234 Mamma og pabbi, vörður ánna gaf mér þetta lyf. 572 01:09:51,401 --> 01:09:54,278 Ef þú tekur það, þú verður aftur fólk. 573 01:09:58,408 --> 01:10:00,410 Pabbi, mamma, hvar ertu? 574 01:10:00,785 --> 01:10:02,036 Pabbi! 575 01:10:13,131 --> 01:10:14,298 Hvílíkur draumur. 576 01:10:15,925 --> 01:10:17,093 Lin? 577 01:10:21,264 --> 01:10:22,807 Hvar eru allir? 578 01:10:29,313 --> 01:10:32,108 Vá, það gerði það svo sannarlega breytast í haf! 579 01:10:37,363 --> 01:10:40,366 Ég sé hvar mamma og Pabbi er héðan. 580 01:10:44,078 --> 01:10:46,038 Kamaji kveikti þegar eldana. 581 01:10:46,164 --> 01:10:48,082 Svaf ég svona lengi? 582 01:10:51,753 --> 01:10:54,756 Viðskiptavinurinn bíður. Geturðu ekki unnið hraðar? 583 01:10:54,881 --> 01:10:58,885 Þjónaðu allt sem þú átt, jafnvel leifar! 584 01:11:00,845 --> 01:11:01,763 Sen! 585 01:11:01,888 --> 01:11:02,889 Lin? 586 01:11:03,097 --> 01:11:05,850 Ég var bara að koma til að vekja þig, sjáðu! 587 01:11:06,100 --> 01:11:08,352 Gull! Hann gaf mér alvöru gull. 588 01:11:08,686 --> 01:11:10,730 Við erum með alvöru hávalara. 589 01:11:10,855 --> 01:11:13,232 Vinsamlegast, herra, reyndu þetta! 590 01:11:17,361 --> 01:11:19,989 Kasta okkur gulli! 591 01:11:21,991 --> 01:11:25,328 Ég er að svelta, komdu með allt! 592 01:11:29,999 --> 01:11:31,250 Hver er þessi gestur? 593 01:11:31,542 --> 01:11:34,921 Komdu, Yubaba er enn sofandi. Nú er tækifærið þitt. 594 01:11:35,379 --> 01:11:37,256 Ég ætla að sjá Kamaji. 595 01:11:37,882 --> 01:11:40,009 Ég myndi nú ekki fara þangað. 596 01:11:40,134 --> 01:11:42,345 Hann er reiður vegna þess að þeir vöktu hann. 597 01:11:42,512 --> 01:11:44,347 Lin, við skulum fara aftur til að fá meira. 598 01:12:09,539 --> 01:12:12,875 Hvað ef ég kann ekki að þekkja foreldra mína? 599 01:12:13,709 --> 01:12:16,462 Ég vona að pabbi sé ekki orðinn of feitur. 600 01:12:44,740 --> 01:12:46,242 Það er drekinn sem ég sá. 601 01:12:46,742 --> 01:12:48,244 Þetta kemur svona. 602 01:12:50,955 --> 01:12:52,290 Þetta eru ekki fuglar! 603 01:13:03,676 --> 01:13:06,804 Haku, ekki gefast upp. Hérna! 604 01:13:08,389 --> 01:13:09,473 Haku! 605 01:13:28,868 --> 01:13:30,036 Þetta er bara pappír. 606 01:13:58,314 --> 01:14:00,483 Haku? Það ert þú, er það ekki? 607 01:14:06,656 --> 01:14:09,951 Ertu meiddur? Þessir pappírsfuglar eru farnir. 608 01:14:10,076 --> 01:14:11,369 Þú ert öruggur núna. 609 01:14:24,548 --> 01:14:26,300 Hann er að fara til Yubaba. 610 01:14:26,884 --> 01:14:29,345 Hvað ætti ég að gera? Hann mun deyja! 611 01:14:37,019 --> 01:14:41,565 Nú ríkasti maður út um allan heim... 612 01:14:41,899 --> 01:14:45,945 er kominn til að náða okkur með nærveru sinni. 613 01:14:46,988 --> 01:14:48,906 Kveðja! 614 01:14:49,031 --> 01:14:52,368 Nú skulum við kæra til örlætis hans. 615 01:14:52,660 --> 01:14:54,704 Vinsamlegast, herra! Hérna. 616 01:14:58,165 --> 01:14:59,333 Ég vona að ég fái eitthvað. 617 01:14:59,458 --> 01:15:01,460 Þeir segja gull sprettur úr lófum hans. 618 01:15:02,336 --> 01:15:05,381 Kasta sumum á þennan hátt, herra! 619 01:15:09,385 --> 01:15:10,761 Hvað ertu að gera? 620 01:15:10,886 --> 01:15:11,846 Að fara upp. 621 01:15:11,971 --> 01:15:14,015 Nei þú gerir það ekki. Hvað er þetta? 622 01:15:14,724 --> 01:15:15,975 Blóð! 623 01:15:19,895 --> 01:15:22,148 Út af leiðinni, við erum með gest. 624 01:15:23,733 --> 01:15:25,526 Þakka þér fyrir hjálpina. 625 01:15:25,901 --> 01:15:28,320 Farðu úr vegi! 626 01:15:50,259 --> 01:15:51,927 Ég þarf þess ekki. 627 01:15:54,847 --> 01:15:57,183 Ég er upptekinn, afsakaðu mig. 628 01:16:08,819 --> 01:16:11,697 Rólegt! Rólegt niður. 629 01:16:12,364 --> 01:16:14,033 Til baka, farðu til baka! 630 01:16:14,450 --> 01:16:16,577 Vinsamlegast afsakið hegðun hennar. 631 01:16:16,702 --> 01:16:20,247 Stúlkan er ný og mannleg. 632 01:16:22,792 --> 01:16:25,377 Hvað er svona fyndið? Þurrkaðu þetta bros af. 633 01:16:25,628 --> 01:16:26,962 Af hverju, ég myndi aldrei... 634 01:16:31,884 --> 01:16:34,261 Hann borðaði þá! 635 01:18:01,182 --> 01:18:02,433 Yubaba! 636 01:19:15,047 --> 01:19:17,925 Við erum í fínu rugli núna. 637 01:19:18,550 --> 01:19:20,636 Hann er No Face. 638 01:19:20,803 --> 01:19:22,763 Það er rétt, No Face! 639 01:19:23,055 --> 01:19:25,975 Græðgi þín laðaði að sér heilmikinn gest. 640 01:19:26,475 --> 01:19:29,728 Ekki gera neitt heimskulegt þangað til ég kem þarna niður. 641 01:19:30,312 --> 01:19:32,690 Sjáðu bara þetta teppi. 642 01:19:32,815 --> 01:19:35,067 Komdu Haku héðan. 643 01:19:35,192 --> 01:19:37,069 Hann er mér ónýtur núna. 644 01:19:59,550 --> 01:20:02,636 Bó, sefur úti barnarúmið þitt aftur? 645 01:20:06,557 --> 01:20:10,686 Ó fyrirgefðu, þú varst það sefur eins og svo gott barn. 646 01:20:10,853 --> 01:20:13,772 Baba hefur enn verk að vinna. 647 01:20:16,692 --> 01:20:19,486 Farðu aftur að sofa núna, það er gott barn. 648 01:20:47,514 --> 01:20:49,433 Úff, slepptu mér! 649 01:20:49,892 --> 01:20:51,727 Ó, takk fyrir að hjálpa mér. 650 01:20:51,852 --> 01:20:55,147 En ég er að flýta mér, vinsamlegast slepptu mér. 651 01:20:55,272 --> 01:20:57,608 Þú komst til að gera mig veikan. 652 01:20:58,150 --> 01:21:00,736 Að utan hefur slæma sýkla. 653 01:21:01,612 --> 01:21:05,491 Ég er manneskja. Kannski hefur þú aldrei séð einn áður. 654 01:21:05,741 --> 01:21:08,035 Þú verður veikur þarna úti. 655 01:21:08,160 --> 01:21:10,245 Vertu hér og spilaðu við mig. 656 01:21:10,412 --> 01:21:11,955 Ertu veikur? 657 01:21:12,081 --> 01:21:14,917 Ég er hérna inni vegna þess Ég verð veikur úti. 658 01:21:15,042 --> 01:21:17,503 Að vera inni mun gera þig veikur! 659 01:21:17,628 --> 01:21:21,382 Þú sérð, einhver sem ég virkilega umhyggja er illa særður. 660 01:21:21,507 --> 01:21:23,133 Ég verð að fara strax. 661 01:21:23,258 --> 01:21:24,635 Vinsamlegast slepptu mér. 662 01:21:24,843 --> 01:21:29,973 Ef þú ferð fer ég að gráta. Þá mun Baba koma og drepa þig. 663 01:21:30,140 --> 01:21:31,850 Ég brýt litla handlegginn þinn. 664 01:21:31,975 --> 01:21:33,102 Þú ert að meiða mig! 665 01:21:33,268 --> 01:21:35,771 Vinsamlegast, ég kem að leika við þig seinna. 666 01:21:35,938 --> 01:21:37,523 Nei, ég vil spila núna! 667 01:21:41,527 --> 01:21:43,695 Blóð! Sjáðu? Það er blóð! 668 01:21:55,290 --> 01:21:56,792 Haku! 669 01:21:57,126 --> 01:21:59,211 Farðu í burtu! 670 01:21:59,336 --> 01:22:00,421 Það ert þú, er það ekki? 671 01:22:00,629 --> 01:22:01,964 Bíddu við! 672 01:22:02,423 --> 01:22:03,382 Vertu rólegur! 673 01:22:03,507 --> 01:22:04,633 Haku! 674 01:22:10,431 --> 01:22:11,390 Farðu í burtu! 675 01:22:14,059 --> 01:22:15,394 Nei! 676 01:22:30,492 --> 01:22:34,246 Ég er ekki hræddur við blóð. Ég mun gráta ef þú spilar ekki. 677 01:22:34,413 --> 01:22:36,248 Vertu góður drengur og bíddu. 678 01:22:36,874 --> 01:22:39,668 Ef þú spilar ekki með mér mun ég gráta... 679 01:22:41,670 --> 01:22:43,046 Vinsamlegast, bíddu! 680 01:22:43,172 --> 01:22:46,467 Þvílíkur gauragangur. Látið malla niður. 681 01:22:47,759 --> 01:22:50,179 Þú ert smá smjörkúla, er það ekki? 682 01:22:58,020 --> 01:23:00,230 lam svolítið gegnsætt hérna. 683 01:23:00,355 --> 01:23:01,190 Baba“. 684 01:23:01,857 --> 01:23:05,777 Æ elskan, geturðu ekki einu sinni sagt það ég frá þinni eigin móður? 685 01:23:14,119 --> 01:23:16,872 Þarna gefur það þér aðeins meira frelsi. 686 01:23:16,997 --> 01:23:20,292 Sjáum til núna. Hvað eigum við að breyta þér í? 687 01:23:38,310 --> 01:23:41,021 Þetta er litla leyndarmálið okkar. Ef þú segir einhverjum... 688 01:23:41,146 --> 01:23:43,190 Ég skal gera það sama við þig. 689 01:23:44,733 --> 01:23:45,901 Hver ert þú? 690 01:23:46,068 --> 01:23:48,445 Eldri tvíburasystir Yubaba. 691 01:23:48,570 --> 01:23:52,366 Þökk sé þér sem ég hef átt skemmtileg ferð um staðinn. 692 01:23:52,491 --> 01:23:54,451 Afhendið nú drekann. 693 01:23:54,701 --> 01:23:57,079 Hvað ætlarðu að gera? Hann þarf hjálp. 694 01:23:57,412 --> 01:24:00,541 Þessi dreki er þjófur. Hann vinnur hjá systur minni. 695 01:24:00,707 --> 01:24:03,710 Hann stal dýrmætu innsigli úr húsinu mínu. 696 01:24:03,835 --> 01:24:06,588 Haku myndi aldrei gera það. Hann er of góður. 697 01:24:07,089 --> 01:24:10,634 Allir drekar eru góðir. Vingjarnlegur og heimskur... 698 01:24:10,759 --> 01:24:15,347 og fús til að læra töfrandi háttur systur minnar. 699 01:24:15,764 --> 01:24:19,351 Þessi drengur mun gera hvað sem er þessi gráðuga kona vill. 700 01:24:19,601 --> 01:24:21,687 Stígðu nú til hliðar. 701 01:24:21,812 --> 01:24:24,273 Það er samt of seint fyrir hann. 702 01:24:24,439 --> 01:24:27,568 Hluturinn sem hann stal var með verndarálög. 703 01:24:27,693 --> 01:24:29,820 Nú mun þjófurinn deyja. 704 01:24:30,612 --> 01:24:32,281 Nei, ekki! 705 01:24:39,788 --> 01:24:41,790 Hvað ertu að gera núna? 706 01:24:41,915 --> 01:24:44,585 Allt í lagi, það er nóg. Aftur í herbergið þitt. 707 01:24:52,259 --> 01:24:54,303 Æ elskan, þetta var kæruleysi... 708 01:24:54,845 --> 01:24:56,179 Haku, nei! 709 01:25:17,576 --> 01:25:18,785 Haku! 710 01:25:46,772 --> 01:25:48,398 Hvað er þetta? 711 01:25:48,523 --> 01:25:49,983 Bíddu þarna! 712 01:25:52,944 --> 01:25:54,237 Haku! 713 01:25:57,699 --> 01:25:59,284 Er það sárt? 714 01:26:02,913 --> 01:26:05,040 Þetta er alvarlegt. 715 01:26:07,125 --> 01:26:08,293 Haku, ekki gefast upp. 716 01:26:08,418 --> 01:26:10,212 Hvað getum við gert? Hann mun deyja! 717 01:26:10,712 --> 01:26:13,423 Eitthvað innra með honum er að éta hann upp. 718 01:26:13,548 --> 01:26:14,633 Inni í honum? 719 01:26:14,758 --> 01:26:18,095 Það er sterk álög. Það er ekkert sem ég get gert. 720 01:26:18,387 --> 01:26:21,682 Haku, árvörðurinn gaf mér þetta. 721 01:26:21,807 --> 01:26:23,975 Borðaðu það, kannski hjálpar það. 722 01:26:26,228 --> 01:26:28,480 Haku, opnaðu munninn. 723 01:26:28,730 --> 01:26:31,316 Vinsamlegast Haku, borðaðu það. 724 01:26:33,068 --> 01:26:34,861 Sjáðu, það er öruggt. 725 01:26:35,153 --> 01:26:37,239 Er það einhvers konar lyf? 726 01:26:37,489 --> 01:26:40,534 Opnaðu munninn. Þú getur það. 727 01:26:44,329 --> 01:26:46,081 Það er það. 728 01:26:46,206 --> 01:26:47,624 Gleyptu því. 729 01:27:06,017 --> 01:27:07,394 Hann spýtti einhverju út. Það er það! 730 01:27:20,115 --> 01:27:21,324 Selurinn! 731 01:27:21,491 --> 01:27:23,326 Það er að hverfa. Þarna! Þarna! 732 01:27:43,054 --> 01:27:45,724 Sen, við verðum að hreinsa álögin. 733 01:27:49,895 --> 01:27:50,812 Farinn! 734 01:27:50,937 --> 01:27:53,732 Haku tók þetta frá systur Yubaba. 735 01:27:54,065 --> 01:27:56,735 Frá Zeniba? Þetta er nornasel. 736 01:27:57,152 --> 01:27:59,279 Dýrmætur herfang, myndi ég segja. 737 01:28:02,783 --> 01:28:03,784 Ég vissi að þetta var Haku. 738 01:28:03,909 --> 01:28:05,494 Kamaji, það er Haku! 739 01:28:07,704 --> 01:28:08,663 Haku! 740 01:28:08,830 --> 01:28:10,332 Haku, Haku! 741 01:28:12,667 --> 01:28:14,628 Kamaji, hann andar ekki. 742 01:28:14,753 --> 01:28:18,340 Hann er það, en er samt mjög veikur af álögum. 743 01:28:27,599 --> 01:28:30,602 Það ætti að róa hann eitthvað. 744 01:28:33,021 --> 01:28:37,901 Haku kom einn daginn, alveg eins og þú. 745 01:28:38,026 --> 01:28:40,862 Hann sagðist vilja læra galdra. 746 01:28:41,154 --> 01:28:43,156 Ég reyndi að vara hann við. 747 01:28:43,281 --> 01:28:46,952 Að verða galdralærlingur er hættulegt fyrirtæki. 748 01:28:47,452 --> 01:28:49,871 En hann vildi ekki hlusta. Hann hélt áfram að segja... 749 01:28:50,121 --> 01:28:51,748 að hann hefði misst heimili sitt. 750 01:28:51,873 --> 01:28:55,418 Svo hann skráði sig til að vera Lærlingur Yubaba. 751 01:28:55,877 --> 01:28:59,005 Hann varð fölari og fölari eftir því sem tíminn leið... 752 01:28:59,130 --> 01:29:02,050 og fékk skarpa glampi í augum hans. 753 01:29:04,094 --> 01:29:08,098 Kamaji, ég ætla að gefa þetta aftur til Zeniba. 754 01:29:08,223 --> 01:29:11,935 Gefðu það til baka, biðjist afsökunar, og biðja hana að hjálpa Haku. 755 01:29:12,060 --> 01:29:13,979 Segðu mér hvernig ég kemst þangað. 756 01:29:14,396 --> 01:29:16,731 Heim til Zeniba? 757 01:29:17,148 --> 01:29:19,067 Þetta er ein skelfileg galdrakona. 758 01:29:19,192 --> 01:29:19,985 Vinsamlegast. 759 01:29:20,235 --> 01:29:24,239 Haku hjálpaði mér. Nú vil ég hjálpa honum. 760 01:29:25,949 --> 01:29:29,077 Jæja, að komast þangað er eitt. 761 01:29:29,244 --> 01:29:31,162 Að komast til baka er vandamálið. 762 01:29:31,496 --> 01:29:33,248 Bíddu aðeins. 763 01:29:35,667 --> 01:29:39,004 Við skulum sjá núna, þeir eru hérna einhvers staðar... 764 01:29:39,671 --> 01:29:42,757 Allir, ég þarf skóna mína og fötin. 765 01:29:51,099 --> 01:29:54,102 Sen! Ég hef verið að veiða fyrir þig alls staðar! 766 01:29:56,646 --> 01:29:57,772 Lin... 767 01:29:57,898 --> 01:30:00,567 Haku? Hvað gerðist hér? 768 01:30:01,276 --> 01:30:02,277 Hverjir eru þessir krakkar? 769 01:30:03,361 --> 01:30:04,821 Nýju vinir mínir. 770 01:30:04,946 --> 01:30:05,655 Ekki satt? 771 01:30:05,906 --> 01:30:09,075 Yubaba er að leita að þér. Hún er hoppandi reið. 772 01:30:09,284 --> 01:30:12,913 Þessi stóri tippari kom í ljós að vera No Face. 773 01:30:13,371 --> 01:30:15,790 Yubaba segir að þú hafir hleypt honum inn. 774 01:30:19,210 --> 01:30:20,462 Hún gæti haft rétt fyrir sér. 775 01:30:20,587 --> 01:30:22,631 Hvað, er þér alvara? 776 01:30:22,797 --> 01:30:24,424 Ég hélt að hann væri viðskiptavinur. 777 01:30:24,549 --> 01:30:27,719 Hann er þegar gleyptur þrjú af okkar fólki! 778 01:30:28,136 --> 01:30:31,139 Fann þá. Hér eru þeir, Sen. 779 01:30:31,556 --> 01:30:33,183 Við erum upptekin, grams. 780 01:30:33,308 --> 01:30:34,893 Þú getur notað þessar. 781 01:30:36,311 --> 01:30:39,105 Lestarmiðar? Hvar fékkstu þá? 782 01:30:39,230 --> 01:30:41,691 Afgangar frá því fyrir 40 árum. 783 01:30:41,816 --> 01:30:45,570 Þú ferð af stað við sjötta stoppið, kallaður Mýrarbotn. 784 01:30:45,820 --> 01:30:46,905 Mýrarbotn? 785 01:30:47,030 --> 01:30:48,949 Það er rétt, sjötta stoppið. 786 01:30:49,074 --> 01:30:50,075 Sex. 787 01:30:50,450 --> 01:30:54,037 Gakktu úr skugga um að þú fáir það rétt. Áður var lest til baka... 788 01:30:54,162 --> 01:30:55,997 en þessa dagana er það bara ein leið. 789 01:30:56,164 --> 01:30:57,832 Viltu samt fara? 790 01:30:57,958 --> 01:31:01,169 Já, ég mun ganga til baka eftir brautunum. 791 01:31:02,879 --> 01:31:04,631 Hvað með Yubaba? 792 01:31:04,756 --> 01:31:06,007 Ég skal tala við hana núna. 793 01:31:06,841 --> 01:31:10,637 Haku, ég lofa að koma aftur. Vinsamlegast ekki deyja. 794 01:31:11,262 --> 01:31:12,931 Hvað er í gangi hérna? 795 01:31:13,515 --> 01:31:15,976 Skilurðu ekki? Það er ást. 796 01:31:23,858 --> 01:31:26,194 Það heldur bara áfram að stækka! 797 01:31:26,361 --> 01:31:28,989 - Ekki láta það éta mig! — Hér kemur hún. 798 01:31:36,538 --> 01:31:37,998 Guði sé lof, Sen! 799 01:31:38,123 --> 01:31:40,333 Yubaba getur ekki stjórnað honum. 800 01:31:43,545 --> 01:31:47,382 Það er óþarfi að æsa sig. Sen kemur bráðum. 801 01:31:47,799 --> 01:31:50,301 Hvar er Sen? Ég vil Sen! 802 01:31:50,635 --> 01:31:52,262 Drífðu þig nú! 803 01:31:57,600 --> 01:31:59,519 Yubaba, það er Sen. 804 01:31:59,644 --> 01:32:01,021 Hvar varstu? 805 01:32:01,146 --> 01:32:05,567 Sen er kominn, heiðursgestur. Hún mun vera rétt hjá þér. 806 01:32:06,609 --> 01:32:09,738 Hvað tók þig svona langan tíma? Þetta er algjör hörmung! 807 01:32:09,904 --> 01:32:12,741 Vinndu hann og tak allt gullið hans. 808 01:32:16,619 --> 01:32:18,955 Hvað er þessi óhreina rotta? 809 01:32:20,790 --> 01:32:23,168 Þekkirðu hann ekki? 810 01:32:23,418 --> 01:32:26,171 Auðvitað ekki. Hversu ógeðslegt. 811 01:32:26,379 --> 01:32:27,756 Nú ertu farinn. 812 01:32:29,257 --> 01:32:31,509 Hafið það gott. 813 01:32:32,427 --> 01:32:34,679 Verður allt í lagi með hana? 814 01:32:34,929 --> 01:32:36,765 Viltu taka sæti hennar? 815 01:32:57,285 --> 01:33:00,455 Prófaðu þetta, það er ljúffengt. 816 01:33:02,332 --> 01:33:06,836 Langar þig í gull? Ég hef ákveðið að þetta sé bara fyrir þig. 817 01:33:10,840 --> 01:33:12,592 Komdu hingað. 818 01:33:12,717 --> 01:33:16,346 Hvað viltu? Þú getur sagt mér það. 819 01:33:16,679 --> 01:33:18,598 Hvaðan komstu? 820 01:33:18,723 --> 01:33:21,101 Það er einhvers staðar Ég verð að fara strax. 821 01:33:23,478 --> 01:33:25,939 Þú ættir að fara heim. 822 01:33:26,147 --> 01:33:29,109 Þú getur ekki gefið mér það sem ég vil. 823 01:33:30,985 --> 01:33:33,988 Hvar er heimili þitt? Þú hlýtur að eiga mömmu og pabba. 824 01:33:34,823 --> 01:33:38,118 Nei... Nei... 825 01:33:39,077 --> 01:33:42,831 Ég er einmana... Svo einmana... 826 01:33:43,665 --> 01:33:45,166 Ertu glataður? 827 01:33:45,542 --> 01:33:49,087 Sen... Ég vil Sen. 828 01:33:49,712 --> 01:33:50,839 Taktu gullið. 829 01:33:51,381 --> 01:33:52,507 Myndirðu borða mig? 830 01:33:52,674 --> 01:33:53,466 Taktu það. 831 01:33:53,591 --> 01:33:54,467 Taktu það! 832 01:34:03,726 --> 01:34:06,437 Áður en þú borðar mig, borðaðu þetta fyrst. 833 01:34:07,230 --> 01:34:11,067 Ég var að geyma það fyrir foreldra mína, en þú mátt eiga það. 834 01:34:31,880 --> 01:34:33,298 Sen! 835 01:34:35,758 --> 01:34:39,512 Þú litla Wench! Hvað gafstu mér að borða? 836 01:34:54,777 --> 01:34:56,112 Passaðu þig! 837 01:34:57,280 --> 01:34:59,115 Ekki heima hjá mér! 838 01:35:12,545 --> 01:35:13,963 Ég er hérna! 839 01:35:14,756 --> 01:35:16,090 Hérna! 840 01:36:00,843 --> 01:36:02,512 Þú borgar fyrir þetta! 841 01:36:19,988 --> 01:36:22,031 Sen, hérna niðri! 842 01:36:38,381 --> 01:36:40,633 Hérna! 843 01:36:40,758 --> 01:36:42,427 Við þurfum hann ekki. 844 01:36:46,431 --> 01:36:49,934 Hann þarf að komast þaðan. Það fer illa með hann. 845 01:36:50,059 --> 01:36:52,186 En hvert förum við með hann? 846 01:36:52,353 --> 01:36:53,313 Ég veit það ekki. 847 01:36:53,438 --> 01:36:54,856 Veit það ekki? 848 01:36:55,315 --> 01:36:57,942 Frábært, núna fylgir hann okkur. 849 01:37:15,460 --> 01:37:17,545 - Héðan gengur þú. - Allt í lagi. 850 01:37:17,670 --> 01:37:19,380 Þú munt finna stöðina. 851 01:37:19,547 --> 01:37:20,965 Takk. 852 01:37:21,591 --> 01:37:23,217 Vertu viss um að koma aftur! 853 01:37:23,426 --> 01:37:24,427 Ég mun. 854 01:37:28,598 --> 01:37:32,060 Sen! Ég sagði að þú værir klúður. 855 01:37:32,226 --> 01:37:33,728 Ég tek það til baka! 856 01:37:41,944 --> 01:37:46,115 Ekkert andlit, særðu hana og þú færð það frá mér! 857 01:37:49,410 --> 01:37:50,745 Þarna er það. 858 01:38:02,298 --> 01:38:04,675 Lestin er að koma, drífum okkur. 859 01:38:28,157 --> 01:38:30,410 Til Swamp Bottom, takk. 860 01:38:36,999 --> 01:38:38,668 Viltu koma líka? 861 01:38:40,169 --> 01:38:42,171 Einn í viðbót, takk. 862 01:39:22,712 --> 01:39:24,046 Sestu niður. 863 01:39:24,672 --> 01:39:26,340 Hagaðu þér, allt í lagi? 864 01:41:28,504 --> 01:41:29,964 Kamaji. 865 01:41:32,341 --> 01:41:34,927 Ó, Haku. Þú ert vakandi. 866 01:41:35,052 --> 01:41:36,596 Kamaji, hvar er Sen? 867 01:41:37,013 --> 01:41:39,599 Hvað gerðist? Vinsamlegast segðu mér. 868 01:41:39,849 --> 01:41:42,727 Manstu ekki eftir neinu? 869 01:41:43,311 --> 01:41:45,396 Bara brot. 870 01:41:45,605 --> 01:41:48,691 Chihiro hélt áfram að kalla nafnið mitt í myrkrinu. 871 01:41:48,983 --> 01:41:52,987 Ég fylgdi rödd hennar og vaknaði hér. 872 01:41:53,362 --> 01:41:58,242 Chihiro? Svo hún heitir Chihiro. 873 01:41:59,493 --> 01:42:02,371 Dásamlegt... Það er kraftur ástarinnar. 874 01:42:06,042 --> 01:42:09,128 Þetta gull mun varla dekka skaðann. 875 01:42:09,253 --> 01:42:12,173 Þessi bjáni, Sen! Hún kostaði mig bara stórfé. 876 01:42:12,673 --> 01:42:16,344 En okkur var bjargað, þökk sé henni. 877 01:42:16,510 --> 01:42:17,637 Þögn! 878 01:42:17,762 --> 01:42:20,181 Hún byrjaði á öllu. 879 01:42:20,306 --> 01:42:22,600 Nú er hún á flótta. 880 01:42:22,725 --> 01:42:25,394 Yfirgaf eigin foreldra sína! 881 01:42:26,062 --> 01:42:29,899 Þeir verða að vera nógu feitir. Snúðu þeim í beikon eða skinku. 882 01:42:30,232 --> 01:42:31,859 Nei, bíddu. 883 01:42:33,027 --> 01:42:34,153 Meistari Haku! 884 01:42:34,278 --> 01:42:36,530 Hvað, ertu enn á lífi? 885 01:42:38,908 --> 01:42:42,286 Sérðu það ekki enn? Hún hefur leikið þér. 886 01:42:42,745 --> 01:42:45,539 Þú ert orðinn frekar ferskur. 887 01:42:45,706 --> 01:42:48,167 Síðan hvenær talarðu svona? 888 01:43:39,802 --> 01:43:41,762 Bó? 889 01:43:47,768 --> 01:43:49,395 Bó! 890 01:43:49,520 --> 01:43:50,521 Smásteinar! 891 01:43:50,646 --> 01:43:53,441 Bó! 892 01:43:53,941 --> 01:43:57,778 Hvar ertu, Bo? 893 01:43:58,112 --> 01:44:00,740 Vinsamlegast komdu út. 894 01:44:01,449 --> 01:44:02,742 Bó! 895 01:44:05,995 --> 01:44:08,289 Bó? 896 01:44:13,127 --> 01:44:17,465 Hvers vegna, þú litla... 897 01:44:18,924 --> 01:44:22,052 Út með það! 898 01:44:23,512 --> 01:44:27,641 Hvar faldirðu Bó minn? 899 01:44:28,142 --> 01:44:29,935 Hann er með Zeniba. 900 01:44:30,060 --> 01:44:32,021 Zeniba? 901 01:44:53,042 --> 01:44:56,712 Nú skil ég. Þessi vonda norn. 902 01:44:56,837 --> 01:44:59,548 Hún heldur að hún hafi barið mig. 903 01:45:01,217 --> 01:45:03,469 Svo, hvað er planið þitt? 904 01:45:03,969 --> 01:45:06,013 Ég skal koma með hann aftur. 905 01:45:06,180 --> 01:45:10,392 En þú verður að senda Sen og foreldrar hennar aftur í heiminn sinn. 906 01:45:10,559 --> 01:45:12,978 Og hvað með þig? 907 01:45:13,229 --> 01:45:16,982 Kannski ég sendi þá aftur og rífa þig svo í sundur. 908 01:46:03,946 --> 01:46:05,573 Ég held að þetta sé rétt. 909 01:46:06,740 --> 01:46:08,033 Komdu. 910 01:46:34,852 --> 01:46:36,520 Þú getur hjólað á öxlina á mér. 911 01:47:55,182 --> 01:47:56,600 Komdu inn. 912 01:48:01,772 --> 01:48:03,565 Þakka þér fyrir. 913 01:48:05,526 --> 01:48:07,945 Jæja, flýttu þér þá. 914 01:48:08,445 --> 01:48:09,738 Komdu. 915 01:48:13,033 --> 01:48:14,868 Svo þú tókst það öll. 916 01:48:14,994 --> 01:48:17,413 - Ég... - Fáðu þér sæti. 917 01:48:17,538 --> 01:48:19,790 Ég skal búa til te. 918 01:48:25,629 --> 01:48:29,883 Zeniba, Haku stal þessu. Ég kom til að gefa það til baka. 919 01:48:33,137 --> 01:48:35,597 Veistu hvað þetta er? 920 01:48:35,889 --> 01:48:38,809 Nei, en ég veit að það er mjög dýrmætt. 921 01:48:38,934 --> 01:48:42,563 Ég er hér til að biðja hann afsökunar. He's sorry. 922 01:48:43,439 --> 01:48:46,483 You held this og ekkert kom fyrir þig? 923 01:48:46,608 --> 01:48:47,526 Hvað? 924 01:48:47,651 --> 01:48:50,446 Bíddu, verndarálögin eru farin. 925 01:48:51,572 --> 01:48:54,742 I'm sorry. Það var þessi undarlegi galli. 926 01:48:54,867 --> 01:48:56,702 I squashed it 927 01:48:57,244 --> 01:48:59,371 Squashed it! 928 01:49:01,415 --> 01:49:04,752 My sister snuck þessi galla í drekanum... 929 01:49:04,877 --> 01:49:07,546 svo hún gæti stjórnað honum. 930 01:49:07,671 --> 01:49:10,299 And you squashed it! 931 01:49:13,093 --> 01:49:14,636 Now then, sit down. 932 01:49:14,803 --> 01:49:17,806 You must be No Face. You sit, too. 933 01:49:18,766 --> 01:49:22,436 Vinsamlegast breyttu þeim aftur í sjálfa sig. 934 01:49:22,561 --> 01:49:25,606 Hvers vegna elskan mín, álögin eru löngu slitin. 935 01:49:25,773 --> 01:49:28,150 Þeir geta breyst aftur hvenær sem er. 936 01:49:35,449 --> 01:49:39,286 Yubaba og ég erum tveir helmingar af heild, en við náum ekki saman. 937 01:49:39,411 --> 01:49:41,955 Þú veist hvað hún hefur slæman smekk. 938 01:49:42,122 --> 01:49:45,167 Galdrakona tvíburar eru bara uppskrift að vandræðum. 939 01:49:49,213 --> 01:49:53,675 Mig langar að hjálpa þér elskan, en það er ekkert sem ég get gert. 940 01:49:53,801 --> 01:49:55,844 Það er ein af reglum okkar hér. 941 01:49:56,303 --> 01:49:59,306 Þú verður að bjarga foreldrum þínum og drekakærastinn þinn... 942 01:49:59,431 --> 01:50:01,058 alveg sjálfur. 943 01:50:01,183 --> 01:50:04,103 En getur þú það ekki jafnvel gefa mér vísbendingu? 944 01:50:04,478 --> 01:50:07,940 Mér líður eins og ég og Haku hittumst fyrir löngu síðan. 945 01:50:08,107 --> 01:50:10,109 Í því tilfelli er það auðvelt. 946 01:50:10,400 --> 01:50:12,945 Allt sem gerist situr inni í þér... 947 01:50:13,070 --> 01:50:15,322 jafnvel þó þú manst það ekki. 948 01:50:16,657 --> 01:50:19,993 Það er nú þegar seint. Af hverju gistirðu ekki? 949 01:50:20,410 --> 01:50:23,205 Þið strákar réttið mér hönd. 950 01:50:29,336 --> 01:50:31,338 Komdu, haltu áfram. 951 01:50:34,341 --> 01:50:36,844 Sjáðu? Þú hefur hæfileika fyrir þetta. 952 01:50:37,010 --> 01:50:38,637 Þú ert mikil hjálp. 953 01:50:39,429 --> 01:50:42,683 Það er ekki það sama þegar þú notar galdra. 954 01:50:44,017 --> 01:50:48,355 Dragðu það í gegn þar. Gerðu það nú aftur. 955 01:50:48,564 --> 01:50:51,191 Zeniba, ég fer aftur eftir allt. 956 01:50:51,859 --> 01:50:55,320 Haku gæti dáið á meðan ég sit hér. 957 01:50:55,529 --> 01:50:59,032 Og þeir gætu borðað mamma mín og pabbi! 958 01:51:01,201 --> 01:51:03,954 Bíddu aðeins lengur. 959 01:51:04,079 --> 01:51:05,622 Þarna erum við. 960 01:51:06,456 --> 01:51:08,417 Notaðu það til að binda aftur hárið. 961 01:51:13,755 --> 01:51:14,506 Það er fallegt. 962 01:51:14,715 --> 01:51:19,636 Það mun vernda þig. Ég gerði það úr þræðinum sem við spunnum. 963 01:51:19,887 --> 01:51:21,180 Þakka þér fyrir. 964 01:51:30,731 --> 01:51:34,526 Þvílík tímasetning. Við erum með annan gest, hleyptu honum inn. 965 01:51:34,651 --> 01:51:35,777 Jú. 966 01:51:49,082 --> 01:51:50,209 Haku! 967 01:51:51,418 --> 01:51:52,586 Haku“. 968 01:51:53,420 --> 01:51:55,005 Ég er svo glöð að sjá þig. 969 01:51:55,339 --> 01:51:57,799 Er allt í lagi með þig? Finnst þér allt í lagi? 970 01:51:58,091 --> 01:51:59,092 Guði sé lof. 971 01:52:00,928 --> 01:52:03,180 Góð tímasetning myndi ég segja. 972 01:52:03,847 --> 01:52:06,308 Zeniba, Haku er á lífi. 973 01:52:06,850 --> 01:52:10,979 Haku, ég kenni ekki lengur um þér fyrir það sem þú gerðir. 974 01:52:11,104 --> 01:52:14,483 En vertu viss um að vernda þessa stelpu. 975 01:52:14,775 --> 01:52:17,778 Jæja strákar, þegar þið fóruð heim. 976 01:52:17,903 --> 01:52:19,947 Komdu og hittu mig fljótlega aftur. 977 01:52:20,697 --> 01:52:25,035 Vertu hjá mér og vertu hjálparinn minn. 978 01:52:27,537 --> 01:52:28,497 Zeniba! 979 01:52:29,122 --> 01:52:31,291 Þakka þér, ég er að fara núna. 980 01:52:31,416 --> 01:52:34,461 Ekki hafa áhyggjur, ég er viss um það þér tekst bara vel. 981 01:52:34,628 --> 01:52:37,839 Mitt rétta nafn er Chihiro. 982 01:52:37,965 --> 01:52:40,467 Chihiro? Þvílíkt fallegt nafn. 983 01:52:40,592 --> 01:52:42,469 Gættu þess vel. 984 01:52:42,594 --> 01:52:43,262 ég skal! 985 01:52:43,387 --> 01:52:45,180 Farðu nú af stað. 986 01:52:46,890 --> 01:52:49,977 Þakka þér, Zeniba. Bless! 987 01:53:39,026 --> 01:53:40,527 Haku, heyrðu. 988 01:53:40,861 --> 01:53:44,489 Ég man ekki eftir þessu, en mamma sagði mér frá þessu. 989 01:53:44,865 --> 01:53:48,493 Einu sinni þegar ég var lítil, Ég féll í á. 990 01:53:48,952 --> 01:53:52,581 Nú er allt uppbyggt. Það rennur neðanjarðar. 991 01:53:52,956 --> 01:53:55,083 En ég bara mundi. 992 01:53:56,209 --> 01:53:57,878 Áin hét... 993 01:53:58,545 --> 01:54:01,423 það var kallað Kohaku áin. 994 01:54:02,049 --> 01:54:05,052 Rétt nafn þitt er Kohaku. 995 01:54:26,656 --> 01:54:28,116 Chihiro, takk! 996 01:54:28,241 --> 01:54:31,495 Ég heiti Nigihayami Kohaku Nushi. 997 01:54:31,912 --> 01:54:35,123 - Nigihayami? - Nigihayami Kohaku Nushi. 998 01:54:35,290 --> 01:54:38,001 Þvílíkt nafn! Hljómar eins og verndarandi. 999 01:54:38,335 --> 01:54:42,756 Ég man hvernig þú dattst inn í mig sem barn. 1000 01:54:42,881 --> 01:54:44,591 Þú varst að elta skóinn þinn. 1001 01:54:44,800 --> 01:54:49,137 Já, og þú barst mig að grunnu vatni. 1002 01:54:50,013 --> 01:54:51,264 ég er svo ánægð... 1003 01:55:24,047 --> 01:55:25,465 Þeir eru komnir aftur! 1004 01:55:38,812 --> 01:55:41,440 Komstu með Bo með þér aftur? 1005 01:55:44,317 --> 01:55:45,235 Baba! 1006 01:55:45,360 --> 01:55:49,781 Bó! Ertu ekki meiddur? Hvað þú áttir hræðilegan tíma. 1007 01:55:51,032 --> 01:55:54,161 Bo, hvenær lærðir þú að standa á eigin spýtur? 1008 01:55:54,744 --> 01:55:56,663 Yubaba, mundu loforð þitt. 1009 01:55:56,913 --> 01:55:59,916 Sendu Chihiro og foreldra hennar aftur í heiminn sinn. 1010 01:56:00,333 --> 01:56:02,752 Því miður, en þetta er ekki svo einfalt. 1011 01:56:02,878 --> 01:56:06,006 Þessi heimur hefur reglur, þú veist. 1012 01:56:06,631 --> 01:56:07,799 Þögn! 1013 01:56:07,924 --> 01:56:10,552 Gerðu það bara, Baba. Ekki vera svona vondur. 1014 01:56:10,844 --> 01:56:13,430 Baby skemmti sér svo vel. 1015 01:56:13,930 --> 01:56:16,683 En ég fer bara eftir reglunni. 1016 01:56:16,808 --> 01:56:19,186 Annars get ég ekki rofið álögin. 1017 01:56:19,436 --> 01:56:22,564 Ef þú lætur Sen gráta, Mér líkar ekki lengur við þig. 1018 01:56:22,856 --> 01:56:24,191 En... 1019 01:56:24,316 --> 01:56:25,484 Amma! 1020 01:56:25,692 --> 01:56:27,068 Amma? 1021 01:56:27,402 --> 01:56:29,029 Ég skal gera eins og þú biður um. 1022 01:56:40,874 --> 01:56:43,001 Haku sagði mér frá reglunni. 1023 01:56:43,126 --> 01:56:44,920 Jæja, þú hefur kjark. 1024 01:56:45,128 --> 01:56:48,381 Ég kom með samninginn þinn. Fylgdu mér. 1025 01:56:48,548 --> 01:56:50,592 Þetta tekur enga mínútu, Bo. 1026 01:56:51,593 --> 01:56:53,094 Ekki hafa áhyggjur. 1027 01:56:57,557 --> 01:57:01,394 Athugaðu hvort þú getur valið foreldrar þínir fyrir mig. 1028 01:57:10,737 --> 01:57:12,155 Þú færð eina giska. 1029 01:57:12,280 --> 01:57:14,950 Veldu þá út og þið farið allir frjálsir. 1030 01:57:26,795 --> 01:57:30,465 Amma, ég get það ekki. Pabbi og mamma eru ekki hér. 1031 01:57:30,632 --> 01:57:34,219 Ekki hér? Er það svarið þitt? 1032 01:57:35,762 --> 01:57:36,805 Já. 1033 01:57:39,599 --> 01:57:42,894 Það er rétt hjá þér! 1034 01:57:43,061 --> 01:57:45,522 Attastelpa! Gott hjá þér. 1035 01:57:49,484 --> 01:57:50,652 Takk allir. 1036 01:57:50,777 --> 01:57:54,030 Allt í lagi! Þú vinnur, farðu bara héðan. 1037 01:57:54,531 --> 01:57:56,449 Takk fyrir allt. 1038 01:57:56,992 --> 01:57:58,493 Bless. 1039 01:57:58,952 --> 01:57:59,953 Þakka þér fyrir. 1040 01:58:00,120 --> 01:58:01,496 Sjáumst fljótlega. 1041 01:58:01,788 --> 01:58:03,540 - Haku! - Við skulum fara. 1042 01:58:04,207 --> 01:58:05,417 Hvar eru mamma og pabbi? 1043 01:58:05,542 --> 01:58:06,835 Þeir héldu áfram. 1044 01:58:14,384 --> 01:58:15,468 Vatnið er farið. 1045 01:58:15,635 --> 01:58:17,387 Ég kemst ekki lengra. 1046 01:58:17,804 --> 01:58:20,140 Farðu til baka eins og þú komst. 1047 01:58:20,307 --> 01:58:23,393 En líttu ekki til baka þangað til þú ert kominn út úr göngunum. 1048 01:58:23,560 --> 01:58:25,645 En hvað með þig? 1049 01:58:26,062 --> 01:58:28,815 Ég skal segja Yubaba Ég er að hætta í iðnnámi. 1050 01:58:28,982 --> 01:58:31,526 Mér líður vel núna. Ég er kominn með nafnið mitt aftur. 1051 01:58:32,068 --> 01:58:33,862 Nú get ég líka farið heim. 1052 01:58:33,987 --> 01:58:35,322 Ætlum við að hittast aftur einhvers staðar? 1053 01:58:35,488 --> 01:58:36,990 - Ég er viss um það. - Lofa? 1054 01:58:37,115 --> 01:58:37,949 Lofa. 1055 01:58:38,074 --> 01:58:40,368 Farðu nú og líttu ekki til baka. 1056 01:59:03,433 --> 01:59:05,018 Chihiro! 1057 01:59:05,352 --> 01:59:08,021 Hvar hefur þú verið? Drífðu þig. 1058 01:59:11,524 --> 01:59:13,360 Mamma! Pabbi! 1059 01:59:13,485 --> 01:59:15,195 Ekki fara að hlaupa svona. 1060 01:59:15,362 --> 01:59:16,363 Við skulum fara. 1061 01:59:17,030 --> 01:59:19,240 Mamma, er allt í lagi með þig? 1062 01:59:19,366 --> 01:59:23,620 Drífðu þig, flutningabíllinn verður þar. 1063 01:59:33,046 --> 01:59:35,256 Flýttu þér, Chihiro. 1064 01:59:43,973 --> 01:59:45,725 Fylgstu með skrefinu þínu. 1065 01:59:45,850 --> 01:59:49,187 Chihiro, ekki loða þig. Þú lætur mig ferðast. 1066 02:00:01,408 --> 02:00:02,867 Endir ganganna. 1067 02:00:03,243 --> 02:00:04,494 Hæ! 1068 02:00:04,828 --> 02:00:06,204 Hvað er það? 1069 02:00:06,788 --> 02:00:08,915 Ætlarðu að skoða það. 1070 02:00:09,999 --> 02:00:12,168 Það er líka allt rykugt inni. 1071 02:00:12,585 --> 02:00:14,504 - Er þetta einhver brandari? - Ég velti... 1072 02:00:14,629 --> 02:00:17,048 Ég sagði þér að hætta ekki hér. 1073 02:00:22,762 --> 02:00:25,265 Það er það, þú hefur það gott. 1074 02:00:26,516 --> 02:00:28,768 Við erum að fara, Chihiro. 1075 02:00:28,893 --> 02:00:31,604 Chihiro! Drífðu þig! 1076 02:00:56,921 --> 02:00:58,506 Raddir 1077 02:00:59,340 --> 02:01:04,387 Rumi Hiiragi Miyu Irino 1078 02:01:05,388 --> 02:01:08,391 Mari Natsuki 1079 02:01:09,392 --> 02:01:13,396 Takashi Naito Yasuko Sawaguchi 1080 02:01:14,397 --> 02:01:18,359 Tsunehiko Kamijo Takehiko Ono 1081 02:01:19,152 --> 02:01:22,197 Bunta Sugawara 1082 02:01:23,698 --> 02:01:28,745 Aðalframleiðandi Yasuyoshi Tokuma 1083 02:01:29,746 --> 02:01:34,751 Frumsaga og handrit eftir Hayao Miyazaki 1084 02:01:35,752 --> 02:01:40,757 Tónlist eftir Joe Hisaishi 1085 02:01:41,758 --> 02:01:46,763 Þemalagatexti eftir Wakako Kaku Tónlist og flutt af Youmi Kimura 1086 02:01:47,764 --> 02:01:52,769 Ensk þýðing eftir Jim Hubbert og Studio Ghibli 1087 02:01:53,770 --> 02:01:57,816 Texti eftir Aura 1088 02:04:02,982 --> 02:04:08,029 Stúdíó Ghibli kvikmynd 1089 02:04:10,156 --> 02:04:15,161 Framleiðandi Toshio Suzuki 1090 02:04:18,039 --> 02:04:24,671 Leikstýrt af Hayao Miyazaki 1091 02:04:25,505 --> 02:04:29,842 Endirinn